the genuine article

   1) чтo-л. иcтиннoe, нeпoддeльнoe; ктo-л. нacтoящий, нe выдaющий ceбя зa дpугoгo

    And what I want to know from him is whether this pervasive confidence is really the genuine article, or whether it's just something that has to be worn for the occasion (E. OConnor). Why, even if she had to return to France, did she not write again? That is, presuming her to be the genuine article [дeйcтвитeльнo жeнa вaшeгo бpaтa]. If she were an impostor, of course, it's easier to explain (A Christie)

   2) чecтный, пopядoчный чeлoвeк

    Tommy... had never suspected Haydock - he had accepted Haydock as the genuine article (A. Christie)

1) что-л. истинное, неподдельное; кто-л. настоящий, не выдающий себя за другого

2) честный, порядочный человек

1 vero; autentico; genuino: a genuine emergency, una vera emergenza; genuine leather, vera pelle

2 ( di persona, emozione, ecc.) sincero; autentico; genuino; vero: a genuine idealist, un vero idealista; genuine admiration, ammirazione sincera NOTA D'USO: - true, real o genuine?-

● (comput.) genuine software, software autentico □ (fam.) the genuine article, ( di cosa, oggetto) quello vero, quello autentico, l'originale; ( di persona) esemplare genuino ( di un tipo, un'attività, ecc.): He was the genuine article, a real professional gambler, era proprio un autentico giocatore professionista

genuine adj

1 ( real) [bargain, reason, motive] vrai ; many poor families are in genuine difficulty beaucoup de familles pauvres sont vraiment dans le besoin ; in case of genuine emergency s'il y a vraiment urgence ;

2 ( authentic) [work of art] authentique ; [jewel, substance] véritable ; it's the genuine article ○ c'est du vrai ○ ; he's the genuine article ○ c'est un vrai de vrai ○ ;

3 ( sincere) [person, emotion, effort, interest] sincère ; [simplicity] vrai ; [inability] non feint (after n) ; [buyer] sérieux/-ieuse ; it was a genuine mistake c'était vraiment une erreur.

genuine [ˈdʒenjʊɪn]

   a. [refugee, antique] authentique ; [leather, silver] véritable

• it's the genuine article (inf) c'est du vrai

   b. [belief, tears, interest, offer] sincère ; [laughter, disbelief] franc ( franche f)

• this was a genuine mistake c'était vraiment une erreur

   c. [person, relationship] sincère

* * *

1) ( real) [reason, motive] vrai

2) ( authentic) [work of art] authentique; [jewel, substance] véritable

3) ( sincere) [person, effort, interest] sincère; [simplicity] vrai; [inability] non feint (after n); [buyer] sérieux/-ieuse

genuine ['dʒenjʊɪn]

adjective

(a) (authentic → antique) authentique; (→ gold, mahogany) véritable, vrai;

∎ a genuine Van Gogh un Van Gogh authentique;

∎ figurative he's the genuine article c'est un vrai de vrai

(b) (sincere → person) sincère, franc (franche); (→ emotion) sincère, vrai; (→ smile, laugh) vrai, franc (franche);

∎ I think he's being genuine je crois qu'il est sincère;

∎ it is my genuine belief that he is innocent je suis intimement persuadé de son innocence;

∎ her regret seemed genuine elle semblait sincèrement désolée

(c) (real → mistake) fait de bonne foi

(d) (not impersonated → repairman, official) vrai, véritable

(e) (serious → buyer) sérieux;

∎ genuine enquiries only (in advertisement) pas sérieux s'abstenir

article ['ɑ:tɪkəl]

1 noun

(a) (object) objet m;

∎ an article of clothing un vêtement;

∎ articles of value des objets mpl de valeur;

∎ familiar it's the genuine article! c'est du vrai de vrai!

(b) Press (in press) article m

(c) Law (clause, provision) article m;

∎ the articles of a contract les stipulations fpl d'un contrat;

∎ to do or to serve one's articles faire son apprentissage;

∎ Religion the Thirty-Nine Articles = les trente-neuf articles de foi de l'Église anglicane

(d) Grammar article m

(e) Commerce article m, marchandise f

(f) Computing (in newsgroups) article m

2 transitive verb

British Commerce & Industry (to trade) mettre en apprentissage; (to profession) mettre en stage;

∎ to article sb to a tradesman mettre qn en apprentissage chez un commerçant

►► Law articles of apprenticeship contrat m d'apprentissage;

Commerce articles of association statuts mpl (d'une société à responsabilité limitée);

articles and conditions (of sale, contract) cahier m des charges;

American History the Articles of Confederation = accords signés en 1781 par les 13 colonies des États-Unis, et qui servirent de loi fondamentale jusqu'à l'élaboration de la Constitution de 1788;

Religion article of faith article m de foi;

American Military articles of war code m de justice militaire

1) (real) echt; authentisch [Text]

2) (true) aufrichtig; wahr [Grund, Not]; echt [Tränen]; ernsthaft, ernst gemeint [Angebot]

* * *

1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) echt

2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) aufrichtig

•

- academic.ru/87408/genuinely">genuinely

* * *

1. (not fake) echt

the \genuine article ( fam) das Original

2. (sincere) ehrlich

\genuine laughter natürliches Lachen

\genuine pleasure/repentance echte Freude/Reue

in \genuine surprise ehrlich überrascht

* * *

1) (= authentic, not fake) picture, antique, coin, leather, refugee, democracy echt

2) (= sincere) person, commitment, disbelief, astonishment, feeling aufrichtig; concern, interest, buyer ernsthaft; offer, friendship, relationship ernst gemeint, ernsthaft; Christian, Communist etc überzeugt; love, enthusiasm, difficulty echt; mistake wirklich

3) (= natural, not affected) person natürlich, ungekünstelt

* * *

genuine [ˈdʒenjʊın; US -jəwən] adj (adv genuinely)

1. echt:

a) authentisch (Unterschrift etc):

“only genuine with the green dot” „nur echt mit dem grünen Punkt“

b) ernsthaft (Angebot etc):

this was their only genuine chance SPORT das war ihre einzige echte Chance

c) aufrichtig (Mitgefühl etc)

2. natürlich, ungekünstelt (Lachen, Person)

* * *

1) (real) echt; authentisch [Text]

2) (true) aufrichtig; wahr [Grund, Not]; echt [Tränen]; ernsthaft, ernst gemeint [Angebot]

* * *

echt adj.

wirklich adj.

1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) genuino, auténtico

2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) sincero; auténtico

•

- genuinely

genuine adj auténtico / genuino

tr['ʤenjʊɪn]

adjective

1 (authentic, true) genuino,-a, auténtico,-a, verdadero,-a

■ he has several genuine Picassos in his house tiene varios originales de Picasso en su casa, tiene varios picassos auténticos en su casa

2 (sincere) sincero,-a

■ her devotion to her father was genuine su devoción hacia su padre era sincera

genuine ['ʤɛnjʊwən] adj

1) authentic, real: genuino, verdadero, auténtico

2) sincere: sincero

♦ genuinely adv

• auténtico, -a adj.

• formal adj.

• genuino, -a adj.

• legítimo, -a adj.

• sincero, -a adj.

a) < interest> sincero, genuino; <inquiry/buyer/mistake> serio

b) < antique> auténtico; < leather> legítimo, auténtico

['dʒenjʊɪn]

1) (=authentic) [picture, antique] auténtico; [claim, refugee] verdadero

2) (=sincere) [concern, disbelief, interest, enthusiasm] verdadero, sincero; [love] verdadero, de verdad; [commitment, difficulty] verdadero, auténtico; [offer, buyer] serio

* * *

a) < interest> sincero, genuino; <inquiry/buyer/mistake> serio

b) < antique> auténtico; < leather> legítimo, auténtico

1) (real) [ reason] vero

2) (authentic) [ work of art] autentico; [jewel, substance] vero

3) (sincere) [person, effort, interest] sincero; [simplicity, inability] vero; [ buyer] serio

* * *

1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) autentico

2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) sincero, genuino

•

- genuinely

* * *

1) (real) [ reason] vero

2) (authentic) [ work of art] autentico; [jewel, substance] vero

3) (sincere) [person, effort, interest] sincero; [simplicity, inability] vero; [ buyer] serio

1) (a thing or an object: This shop sells articles of all kinds; articles of clothing.) artículo

2) (a piece of writing in a newspaper or magazine: He has written an article on the new sports centre for a local magazine.) artículo

3) (the (the definite article) or a/an (the indefinite article).) artículo

article n artículo

tr['ɑːtɪkəl]

noun

1 artículo

2 SMALLLINGUISTICS/SMALL artículo

plural noun articles

1 contrato de aprendizaje

\

to be articled to a firm of solicitors ser abogado,-a en prácticas con un gabinete de abogados

article of clothing prenda de vestir

definite article artículo determinado

indefinite article artículo indeterminado

leading article editorial nombre masculino

article ['ɑrtɪkəl] n

1) item: artículo m, objeto m

2) essay: artículo m

3) clause: artículo m, cláusula f

4) : artículo m

definite article: artículo determinado

• artículo (Jurisprudencia) s.m.

• efecto s.m.

• objeto s.m.

• reportaje s.m.

• escriturar v.

1) (thing, item) artículo m, objeto m

2) (in newspaper, encyclopedia) artículo m

3) ( Ling) artículo m

4) articles pl ( apprenticeship) (no art) aprendizaje m

1. N

1) (=item, product) artículo m ; (=object) objeto m, cosa f

2) (in newspaper etc) artículo m ; leading

3) (Ling) artículo m

4) (Admin, Jur) artículo m, cláusula f

* * *

1) (thing, item) artículo m, objeto m

2) (in newspaper, encyclopedia) artículo m

3) ( Ling) artículo m

4) articles pl ( apprenticeship) (no art) aprendizaje m

{'a:tikl}
I. 1. предмет, артикул
ARTICLE of furniture мебел
ARTICLE of clothing дреха
toilet/household ARTICLEs тоалетни/домакински принадлежности
2. статия
3. точка, клауза, параграф, член (в закони и пр.), ARTICLEs of apprenticeship договор между чирак и майстор
4. грам. член
ARTICLE of faith нещо, в което (дълбоко) вярвам, основен елемент на вярата/убежденията ми
in the ARTICLE of death ост. в момента на смъртта
the genuine ARTICLE точно това, което трябва да бъде/което ми трябва
II. 1. давам да се учи за чирак/на занаят
2. излагам по точки (обвинение и пр.)

* * *

{'a:tikl} n 1. предмет, артикул; article of furniture мебел; article of (2) v 1. давам да се учи за чирак/на занаят; 2. излагам по

* * *

член; статия; параграф; предмет; артикул; дописка; клауза; изделие;

* * *

* * *

article[´a:tikəl] I. n 1. артикул, изделие, вид, предмет; toilet \articles тоалетни принадлежности; semi-finished \article полуфабрикат; bulk \articles масово произвеждани изделия; 2. точка, клауза, параграф, член (на закон и под.); the A.s of War военният устав на Англия и САЩ; Thirty-nine A.s тридесет и деветте догми на Английската църква; to be bound under \articles обвързан с договор (за чирак и пр.); 3. статия; leading \article уводна статия; 4. ез. член; II. v 1. излагам, представям по точки ( обвинение); 2. давам на обучаване (за чирак) (to).

1. подлинный, истинный, настоящий

2. искренний, неподдельный

3. с.-х. чистопородный

genu·ine [ʼʤenjuɪn] adj

1) ( not fake) echt;

the \genuine article ( fam) das Original

2) ( sincere) ehrlich;

\genuine laughter natürliches Lachen;

\genuine pleasure/ repentance echte Freude/Reue;

in \genuine surprise ehrlich überrascht

1) (a thing or an object: This shop sells articles of all kinds; articles of clothing.) vare, artikkel

2) (a piece of writing in a newspaper or magazine: He has written an article on the new sports centre for a local magazine.) artikkel

3) (the (the definite article) or a/an (the indefinite article).) (bestemt/ubestemt) artikkel

artikkel

klausul

ting

subst. \/ˈɑːtɪkl\/

1) ting, gjenstand

2) ( handel) vare, artikkel

3) (i avis, blad e.l.) artikkel

4) (jus, om dokumenter) artikkel, ledd, paragraf, bestemmelse

5) ( grammatikk) artikkel

article of clothing klesplagg

article of faith trosartikkel

an article of furniture eller a piece of furniture et møbel

articles avtale, kontraktsperiode (for utdanningsstilling for jurist, arkitekt e.l.) ( sjøfart) hyre

articles of apprenticeship lærlingkontrakt, lærekontrakt

articles of association vedtekter

articles of food matvarer

the genuine article ( også overført og om person) ekte vare

household articles husholdningsutstyr, husholdningsgjenstander, husholdningsartikler

in articles i lære

serve one's articles gå i lære

shipping articles eller ship's articles ( sjøfart) sjømannsrulle

take articles skaffe seg praksis, gå i lære (hos advokat e.l.)

the Thirty-Nine Articles de 39 artiklene (trosbekjennelsen i den anglikanske kirke)

verb \/ˈɑːtɪkl\/

( oftest be articled) knytte til seg (person til utdanningsstilling for jurist, arkitekt eller lignende)

articled clerk trainee, praktikant (f.eks. jurist på advokatkontor)

be articled to ( om lege- eller advokatpraksis) være tilknyttet

- the articles of Faith

- the articles of war

- a genuine article

- in the article of...

- in the article of death

- the Thirty-nine Articles

1) (of constitution, treaty) Artikel, der; (of agreement) [Vertrags]punkt, der; (of the law) Paragraph, der

2) (in magazine, newspaper) Artikel, der; (in technical journal) Beitrag, der

3) (Ling.) Artikel, der

4) (thing) Artikel, der

* * *

1) (a thing or an object: This shop sells articles of all kinds; articles of clothing.) der Artikel

2) (a piece of writing in a newspaper or magazine: He has written an article on the new sports centre for a local magazine.) der Artikel

3) (the (the definite article) or a/an (the indefinite article).) der Artikel

* * *

[ˈɑ:tɪkl̩, AM ˈɑ:rt̬ɪ-]

1. (object) Gegenstand m, Artikel m

\article of clothing/furniture Kleidungs-/Möbelstück nt

\article of value Wertgegenstand m

2. (writing) Artikel m

3. LING Artikel m

4. LAW Paragraf m; (document) Vertrag m, Urkunde f

\articles of agreement Vertragsbestimmungen pl

amended \article neu gefasstes Übereinkommen nt

\articles of association Vereinssatzung f

\articles of incorporation AM Gründungsurkunde f [einer Kapitalgesellschaft]

\articles of partnership Gesellschaftsvertrag m [einer Personengesellschaft]

5. REL

\article of faith Glaubensartikel m

6. BRIT, AUS LAW

to be doing [or in] \articles eine Rechtsanwaltsausbildung machen

\articles of indenture Ausbildungsvertrag m

to serve \articles seine Rechtsreferendarzeit ableisten

* * *

1. n

1) (= item) Gegenstand m; (in list) Posten m; (COMM) Ware f, Artikel m

2) (in newspaper etc) Artikel m; (= encyclopedia entry) Eintrag m

3) (of constitution) Artikel m; (of treaty, contract) Paragraf m

4) (GRAM) Artikel m, Geschlechtswort nt

5)

2. vt

* * *

article [ˈɑː(r)tıkl]

A s

1. (Zeitungs- etc) Artikel m, Aufsatz m (in einer Zeitung etc)

2. Artikel m, Gegenstand m, Sache f:

article of value Wertgegenstand;

the real article sl das Richtige

3. besonders WIRTSCH (Gebrauchs-, Handels)Artikel m, Ware f, Warenposten m, Fabrikat n:

article of clothing Kleidungsstück n;

article of consumption Bedarfsartikel, Gebrauchsgegenstand m

4. LING Artikel m, Geschlechtswort n

5. Artikel m, Paragraf m, Abschnitt m, Absatz m, Satz m (eines Gesetzes, Schriftstückes etc):

the Thirty-nine Articles die 39 Glaubensartikel (der anglikanischen Kirche)

6. a) Artikel m, Punkt m, Klausel f (eines Vertrages etc)

b) pl Vertrag m:

serve one’s articles in der Lehre sein, eine Lehre machen ( with bei);

articles of association (US incorporation) Satzung f (einer Aktiengesellschaft);

articles of partnership Gesellschaftsvertrag m;

according (contrary) to the articles satzungsgemäß (-widrig); → apprenticeship 1, confederation 1, shipping articles

7. US sl Kerl m, Knilch m pej

8. obs Augenblick m:

B v/t

1. artikelweise abfassen, Punkt für Punkt darlegen

2. in die Lehre geben (to, with bei)

3. JUR obs anklagen ( for wegen)

art. abk

1. article

2. artificial

3. artillery

4. artist

* * *

1) (of constitution, treaty) Artikel, der; (of agreement) [Vertrags]punkt, der; (of the law) Paragraph, der

2) (in magazine, newspaper) Artikel, der; (in technical journal) Beitrag, der

3) (Ling.) Artikel, der

4) (thing) Artikel, der

* * *

Beitrag -¨e m. n.

Abschnitt m.

Artikel - m.

Gegenstand m.

Paragraph m.

[ˈɑ:tɪkl]

advertise an article рекламировать товар advertising article предмет рекламы article предмет, изделие, вещь; an article of clothing предмет одежды; an article of food продукт питания article предмет, изделие, вещь; an article of clothing предмет одежды; an article of food продукт питания article грам. артикль article вещь, предмет, товар article вещь article изделие article отдавать по договору в обучение article отдавать по контракту в учение article параграф article предмет, изделие, вещь; an article of clothing предмет одежды; an article of food продукт питания article предмет торговли, товар; articles of daily necessity предметы первой необходимости article предмет торговли article предъявлять обвинение article предъявлять пункты обвинения (against - против кого-л.) article пункт, параграф; the Articles of War военный кодекс (сухопутных войск Англии и США); the Thirty-nine Articles 39 догматов англиканского вероисповедания article пункт article статья, пункт, параграф article статья; leading article передовая статья article инф. статья article статья договора article товар in the article of death в момент смерти article of movable property объект движимого имущества article of the Constitution статья конституции; main articles of trade основные статьи торговли; to be under articles быть связанным контрактом article of value ценный товар article предмет торговли, товар; articles of daily necessity предметы первой необходимости article пункт, параграф; the Articles of War военный кодекс (сухопутных войск Англии и США); the Thirty-nine Articles 39 догматов англиканского вероисповедания articles: article of war (в США) военный кодекс article of the Constitution статья конституции; main articles of trade основные статьи торговли; to be under articles быть связанным контрактом boost an article рекламировать товар boost an article способствовать росту популярности товара brand name article товар с торговым знаком branded article товар с торговым знаком bulk article насыпной товар cut-price article товар по сниженной цене cut-price article уцененный товар cut-rate article товар по сниженной цене cut-rate article уцененный товар export article статья экспорта fancy article модный товар feature article основная статья feature: article attr.: article film художественный фильм; feature article очерк genuine article подлинный товар high grade article товар высокого качества imported article импортный товар article статья; leading article передовая статья luxury article предмет роскоши article of the Constitution статья конституции; main articles of trade основные статьи торговли; to be under articles быть связанным контрактом manufactured article изделие manufactured article товар mass-produced article товар массового производства movable article предмет движимого имущества newspaper article газетная статья newspaper article статья в газете partnership article статья о партнерстве saleable article ходовой товар second-rate article товар второго сорта special line article изделие специального ассортимента stock an article хранить товар на складе article пункт, параграф; the Articles of War военный кодекс (сухопутных войск Англии и США); the Thirty-nine Articles 39 догматов англиканского вероисповедания unclaimed article невостребованный товар wholesale article оптовый товар